1 00:00:00,935 --> 00:00:02,935 [Këndim në gjuhën amtare] 2 00:00:30,231 --> 00:00:35,534 BURRI: Nga Chesapeake Bay u ngrit një komb i fuqishëm, 3 00:00:35,534 --> 00:00:38,103 populli Powhatan. 4 00:00:38,103 --> 00:00:41,440 Profecia e lashtë Asun ujku 5 00:00:41,440 --> 00:00:44,109 thirri për 3 teste. 6 00:00:44,109 --> 00:00:47,346 Sfida e parë ishte një pushtim nga veriu. 7 00:00:47,346 --> 00:00:51,650 I kemi lyer lumenjtë me ngjyrë të kuqe me gjakun e tyre. 8 00:00:51,650 --> 00:00:55,120 Prova e dytë ishte një pushtim nga përtej ujit të madh - 9 00:00:55,120 --> 00:00:58,924 burra të bardhë të veshur me rroba të zeza dhe kryqe. 10 00:00:58,924 --> 00:01:03,695 Përsëri lumenjtë ishin të kuq, e kuqe gjaku. 11 00:01:03,695 --> 00:01:06,965 Testi i tretë po vjen. 12 00:01:06,965 --> 00:01:10,102 Përgatituni për pushtimi i tretë. 13 00:02:09,196 --> 00:02:11,830 NJERIU: Një botë e re. 14 00:02:11,830 --> 00:02:13,932 [Psherëtimat] 15 00:02:13,932 --> 00:02:15,567 Një botë krejt e re. 16 00:02:15,567 --> 00:02:16,527 Jo e re. 17 00:02:19,540 --> 00:02:21,540 E vjetër sa dielli. 18 00:02:21,540 --> 00:02:24,409 Ju jeni në shtëpi. 19 00:02:24,409 --> 00:02:26,411 DJALI: Jeremy, tokë! 20 00:02:26,411 --> 00:02:28,280 Shtëpia është më në jug. 21 00:02:28,280 --> 00:02:30,249 [duke luajtur flaut] 22 00:02:30,249 --> 00:02:32,417 BURRI: Ngarkoni armët! 23 00:02:32,417 --> 00:02:34,920 Pas dy vitesh në Londër, 24 00:02:34,920 --> 00:02:37,356 ky vend duhet të jetë si parajsa për ty. 25 00:02:37,356 --> 00:02:40,392 Huh. Pas dy muajsh me ty në këtë varkë, 26 00:02:40,392 --> 00:02:44,463 kudo do të ndihet si parajsa. 27 00:02:44,463 --> 00:02:46,765 [duke luajtur flaut] 28 00:02:52,106 --> 00:02:54,940 Unë nuk do të kthehem në Londër. 29 00:03:00,080 --> 00:03:02,114 Kjo na bën dy prej nesh. 30 00:03:04,952 --> 00:03:09,254 Shqiponja e shenjtë. Një shenjë e mirëseardhjes. 31 00:03:10,758 --> 00:03:13,325 Burri: Mezi pres të marr këmbët e mia në tokë të thatë. 32 00:03:15,930 --> 00:03:17,462 Shikoni këtë. 33 00:03:19,733 --> 00:03:21,533 Çfarë vendi. 34 00:03:21,533 --> 00:03:23,702 Duhet të ketë pak ar atje. 35 00:03:23,702 --> 00:03:26,705 Huh. Sill Gjonin Smith në kuvertë. 36 00:03:26,705 --> 00:03:28,073 Po, zotëri. 37 00:03:28,073 --> 00:03:29,441 Të zhveshur nga zinxhirët. BURRI: Po kapiten. 38 00:03:29,441 --> 00:03:32,811 Smith do të mbetet i burgosur kur të zbarkojmë, kapiten. 39 00:03:32,811 --> 00:03:35,847 Të gjithë duart në kuvertë! 40 00:03:35,847 --> 00:03:39,051 NJERIU: Zoti Garrison, bëhuni gati për një varkë lëshimi anësor. 41 00:03:39,051 --> 00:03:44,256 Kapiten, me siguri nuk e keni bërë harrova bujarinë e familjes sime. 42 00:03:51,065 --> 00:03:53,198 Ai delikuent u përpoq të më vrasësh, kapiten. 43 00:03:53,198 --> 00:03:55,601 Nëse vërtet u përpoq të të vriste, 44 00:03:55,601 --> 00:03:58,403 ju do t'i jepnit peshkaqenë dispepsi tani. 45 00:03:58,403 --> 00:04:00,539 Më beso. 46 00:04:02,676 --> 00:04:04,910 Po, do të shohim rreth atëherë, apo jo? 47 00:04:06,180 --> 00:04:07,679 Kujdes me këtë! NJERIU: Po, kapiten. 48 00:04:07,679 --> 00:04:09,815 NJERIU: Peshoni spirancën! 49 00:04:09,815 --> 00:04:10,849 Profecia. 50 00:04:10,849 --> 00:04:14,553 Lumenjtë do të jenë të kuqe me gjakun e tyre. 51 00:04:14,553 --> 00:04:16,688 më duhet të them babai im. 52 00:04:59,433 --> 00:05:01,933 [Duke luajtur flaut] 53 00:05:04,438 --> 00:05:06,571 Merre atë flamur këtu. 54 00:05:06,571 --> 00:05:08,106 NJERIU: Menjëherë, zotëri. 55 00:05:20,554 --> 00:05:23,155 Në nderim të monarkut James, 56 00:05:23,155 --> 00:05:25,490 mbreti i parë Stuart, 57 00:05:25,490 --> 00:05:28,794 mbreti i parë i bashkimit Anglia dhe Skocia, 58 00:05:28,794 --> 00:05:32,431 Unë e shpall këtë të jetë Fort James. 59 00:05:32,431 --> 00:05:33,932 Dhe Zoti na bekoftë të gjithëve. 60 00:05:33,932 --> 00:05:35,434 Amen. Amen. 61 00:05:35,434 --> 00:05:36,902 Tani le të marrim një vështrim përreth. 62 00:05:36,902 --> 00:05:38,236 Opachisco, eja me mua. 63 00:05:38,236 --> 00:05:39,938 Ju qëndroni këtu. 64 00:05:39,938 --> 00:05:41,440 Mbaje atë pistoletë gati, shok. 65 00:05:41,440 --> 00:05:44,309 Mbajini sytë hapur. Kjo është e drejtë. 66 00:05:44,309 --> 00:05:46,611 Dukeni të gjallë. 67 00:05:49,550 --> 00:05:51,950 Unë jam i nxehtë. Ka pak hije atje. 68 00:06:02,996 --> 00:06:04,429 Drejtohuni! 69 00:06:04,429 --> 00:06:05,864 po jap bakshish. 70 00:06:48,542 --> 00:06:50,842 NJERIU: Ndal, ndal. Më ulni poshtë tani. 71 00:06:50,842 --> 00:06:52,711 Unë shoh një zog. 72 00:06:52,711 --> 00:06:54,613 a është kjo... 73 00:07:05,292 --> 00:07:06,792 [Të shtëna me armë zjarri] Ah! 74 00:07:06,792 --> 00:07:08,293 [Shqiponja ulërimat] 75 00:07:10,097 --> 00:07:11,096 Ha! 76 00:07:11,096 --> 00:07:12,097 NJERIU: Gjuajtje e bukur, Milord. 77 00:07:12,097 --> 00:07:13,198 Darka! 78 00:07:15,335 --> 00:07:17,269 Merre zogun! 79 00:07:30,851 --> 00:07:32,584 Mos ki turp. 80 00:07:39,860 --> 00:07:41,426 Lëreni atë. 81 00:07:44,598 --> 00:07:46,531 Jepini atij shqiponjën tani. 82 00:07:46,531 --> 00:07:48,333 Lëreni të marrë të tijën. 83 00:07:50,771 --> 00:07:52,070 [Të shtëna me armë zjarri] 84 00:07:56,376 --> 00:07:59,644 Mjaft e guximshme për një pagan, apo jo? 85 00:07:59,644 --> 00:08:02,781 Ti budalla. Nuk i shihni ato? 86 00:08:02,781 --> 00:08:04,349 Shihni kush? 87 00:08:04,349 --> 00:08:06,184 Jemi të rrethuar. 88 00:08:06,184 --> 00:08:08,653 Ku? Ku? 89 00:08:12,426 --> 00:08:14,092 Është era. 90 00:08:14,092 --> 00:08:17,762 I gatshëm për të vënë bast ne nje kohe si kjo? 91 00:08:17,762 --> 00:08:22,200 Vështirë se mendoj se jotja asetet do të ishin me interes. 92 00:08:22,200 --> 00:08:24,002 A po përpiqeni për të na vrarë? 93 00:08:24,002 --> 00:08:25,904 Është një mendim. 94 00:08:33,814 --> 00:08:36,615 Komplimentet e mbretit James. 95 00:08:52,933 --> 00:08:55,066 Shikoje atë. 96 00:09:08,882 --> 00:09:12,317 E dini, zotëri, mendoj kishe te drejte gjate gjithe kohes. 97 00:09:12,317 --> 00:09:13,652 Ishte era. 98 00:09:17,291 --> 00:09:19,190 Duhet të të kisha vrarë përsëri në anije. 99 00:09:19,190 --> 00:09:22,360 Si njeriu im i varfër i një baba thoshte, 100 00:09:22,360 --> 00:09:24,362 kurrë mos filloni asgjë nuk mund të mbarosh. 101 00:09:24,362 --> 00:09:26,565 NJERIU: Kush i gjuajti ato të shtëna? 102 00:09:29,436 --> 00:09:33,271 Zotëri Edvin. Duhet ta kisha ditur. 103 00:09:33,271 --> 00:09:37,943 Opachisco, sa fiset në këtë zonë? 104 00:09:37,943 --> 00:09:39,277 Disa. 105 00:09:39,277 --> 00:09:42,881 Por kjo është Konfederata Powhatan. 106 00:09:42,881 --> 00:09:44,849 Miqësore? 107 00:09:44,849 --> 00:09:47,085 Kur babai im ishte ende gjallë, 108 00:09:47,085 --> 00:09:50,255 i vetmi fis prej të cilit kishte frikë ishte Powhatans. 109 00:09:50,255 --> 00:09:53,258 [Mërmëritje] 110 00:09:58,265 --> 00:10:03,134 Një njeri që bën shqiponjën rënie nga qielli nuk ka shpirt. 111 00:10:03,134 --> 00:10:04,336 Kushtojini vëmendje profecisë. 112 00:10:04,336 --> 00:10:06,571 Ne ngremë tonën tomahawks tani! 113 00:10:06,571 --> 00:10:08,206 Kocoum është i guximshëm, 114 00:10:08,206 --> 00:10:11,376 dhe Mochiqua është një plak dhe më i mençuri. 115 00:10:11,376 --> 00:10:14,279 Por ata vetëm flasin të shkatërrimit. 116 00:10:14,279 --> 00:10:18,483 A e harroni atë që ndodhi fisi Pamunkey në jug? 117 00:10:18,483 --> 00:10:20,919 Ku janë ata tani? 118 00:10:20,919 --> 00:10:24,723 Iku. Për shkak të njeriut të bardhë. 119 00:10:24,723 --> 00:10:27,525 Sepse ata besuan një tomahawk 120 00:10:27,525 --> 00:10:29,594 ishte më i fuqishëm se një bubullimë. 121 00:10:29,594 --> 00:10:34,699 Kushëriri, jepi fjalën djalit tim. 122 00:10:34,699 --> 00:10:36,601 Dhe ai do të udhëheqë klithma e betejës. 123 00:10:36,601 --> 00:10:39,204 Babai im, unë flas për ju të pushtetit - 124 00:10:39,204 --> 00:10:41,106 e juaja - 125 00:10:41,106 --> 00:10:43,608 dhe forca e bubullima e të huajve. 126 00:10:43,608 --> 00:10:46,211 Lëreni të bardhën ndajeni këtë fuqi me ne. 127 00:10:46,211 --> 00:10:47,712 Unë i dua ato. 128 00:10:47,712 --> 00:10:50,382 Të gjithë ata. 129 00:10:50,382 --> 00:10:55,086 Të huajt do të paraqesin bubullimat e tyre për mua 130 00:10:55,086 --> 00:10:56,254 si dhurata. 131 00:10:56,254 --> 00:10:58,390 Dhe pastaj? 132 00:10:58,390 --> 00:11:01,893 Dhe pastaj vendos. 133 00:11:07,267 --> 00:11:08,767 Shikoni ato. 134 00:11:10,671 --> 00:11:14,673 Nëse ata janë këtu për të peshkuar, gjuani, mos i dëmtoni. 135 00:11:14,673 --> 00:11:17,575 Por unë flas, ju dëgjoni. 136 00:11:17,575 --> 00:11:23,548 Nëse ata janë këtu për të ndërtuar, për të vendosur ... 137 00:11:23,548 --> 00:11:28,586 ajo tokë është vend i shenjtë gjuetie. 138 00:11:30,924 --> 00:11:35,260 Dhe shefi i tyre do t'i vërë veshin profecisë. 139 00:11:50,444 --> 00:11:52,711 Kujdes nga Kocoum. 140 00:11:52,711 --> 00:11:54,879 Ka shumë zemërim në zemrën e tij. 141 00:11:54,879 --> 00:11:57,182 Dhe ai nuk është djalë më. 142 00:11:57,182 --> 00:11:59,818 Babai i tij ende mendon se është një. 143 00:11:59,818 --> 00:12:03,154 Ju duhet të bëni siç thotë ai. 144 00:12:03,154 --> 00:12:06,191 Shikoni ato? Nuk mjafton kjo! 145 00:12:06,191 --> 00:12:10,261 Ka shumë mënyra për të parë. 146 00:12:10,261 --> 00:12:14,899 Ai nuk dëshiron bubullima për t'u përdorur. 147 00:12:14,899 --> 00:12:19,637 Ai thjesht nuk do askënd tjetër për t'i përdorur kundër nesh. 148 00:12:19,637 --> 00:12:23,241 Ky është mendimi i një budallai. 149 00:12:24,611 --> 00:12:27,145 cfare mendoni ju nga këta burra të bardhë? 150 00:12:27,145 --> 00:12:30,181 cfare mendoni ju prej tyre? 151 00:12:32,919 --> 00:12:35,587 Pse pyete Kocoum të jenë sytë e tu? 152 00:12:35,587 --> 00:12:40,658 Japazaws është ende shumë i ri. 153 00:12:40,658 --> 00:12:44,496 Unë nuk jam, dhe unë keni sy te mire. 154 00:12:47,434 --> 00:12:50,468 Unë e di se çfarë të bëj bubullimat. 155 00:12:50,468 --> 00:12:53,938 e di. Unë i dua ato. 156 00:13:00,213 --> 00:13:02,280 [Gruaja duke kënduar në gjuhën amtare] 157 00:13:28,575 --> 00:13:30,441 NJERIU: Hajde! 158 00:13:40,420 --> 00:13:41,586 Mirmengjesi. 159 00:13:50,530 --> 00:13:55,333 Nuk duhen dy burra për të mbajtur një kuti të vogël. 160 00:13:55,333 --> 00:13:56,901 Shumë më pak 3. 161 00:13:56,901 --> 00:14:00,038 Me këtë ritëm nuk do ta bëj kurrë ndërto këtë fortesë. 162 00:14:05,478 --> 00:14:08,413 Nuk jam i sigurt se mund të marr shumë më tepër të zotërisë së tij. 163 00:14:10,650 --> 00:14:11,916 e di çfarë do të thuash. 164 00:14:11,916 --> 00:14:13,751 [Nfryhet] 165 00:14:25,465 --> 00:14:27,332 [Ahchoo] 166 00:14:28,935 --> 00:14:31,536 Koha e shfaqjes. 167 00:14:37,611 --> 00:14:38,776 Ah. 168 00:14:46,586 --> 00:14:47,919 [Gargara] 169 00:14:51,758 --> 00:14:54,158 ke te drejte. Le të shkojmë me skemën tuaj. 170 00:14:57,631 --> 00:14:59,697 [Kollë] 171 00:14:59,697 --> 00:15:02,800 Gati, zotërinj? 172 00:15:02,800 --> 00:15:04,269 Mos qëndroni aty duke më parë. 173 00:15:04,269 --> 00:15:06,537 Më falni vetëm një moment. 174 00:15:06,537 --> 00:15:08,940 Largohu, Smith! 175 00:15:12,212 --> 00:15:13,411 Kini kujdes. 176 00:15:14,781 --> 00:15:15,531 Ah! 177 00:15:16,249 --> 00:15:17,415 [Të qeshura] 178 00:15:17,415 --> 00:15:18,917 Zotëri, a jeni mirë? 179 00:15:18,917 --> 00:15:21,419 me vjen shume keq! 180 00:15:25,859 --> 00:15:27,158 Çfarë po shikoni? 181 00:15:28,194 --> 00:15:31,262 A duket kjo një pushtim? 182 00:15:31,262 --> 00:15:34,299 [Të qeshura] 183 00:15:34,299 --> 00:15:37,435 Vendose karrigen poshtë dhe sillni atje! 184 00:15:44,511 --> 00:15:45,944 mos kini frikë. 185 00:15:45,944 --> 00:15:47,612 Çfarë në emër të Zotit po bën? 186 00:15:47,612 --> 00:15:49,647 Jeni totalisht i paafte? 187 00:15:49,647 --> 00:15:50,949 Uleni karrigen. 188 00:15:50,949 --> 00:15:52,684 E përgjakshme zgjidhe atë. 189 00:16:02,495 --> 00:16:05,763 John Smith. 190 00:16:05,763 --> 00:16:08,132 John Smith. 191 00:16:10,603 --> 00:16:13,938 John Smith. 192 00:16:13,938 --> 00:16:17,275 Pokahontas. 193 00:16:17,275 --> 00:16:18,509 Poca... 194 00:16:18,509 --> 00:16:21,112 ...hontas. Pokahontas. 195 00:16:21,112 --> 00:16:22,246 Pokahontas. 196 00:16:22,246 --> 00:16:23,247 Pokahontas. 197 00:16:25,118 --> 00:16:27,285 Ottermiske. 198 00:16:27,285 --> 00:16:29,654 Ah, Ottermiske. 199 00:16:29,654 --> 00:16:32,890 je e bukur. 200 00:16:32,890 --> 00:16:36,094 Ju jeni shumë qesharak. Ha ha! 201 00:16:45,271 --> 00:16:47,739 [E paqartë] 202 00:16:48,775 --> 00:16:51,109 A do të të shoh përsëri? 203 00:16:52,612 --> 00:16:54,045 faleminderit. 204 00:16:58,451 --> 00:17:01,085 Kapiten Njuport! Kapiten! 205 00:17:27,347 --> 00:17:30,081 Kapiten Christopher Newport 206 00:17:30,081 --> 00:17:33,851 nga një tokë larg uji, Anglia, 207 00:17:33,851 --> 00:17:37,355 në një mision për të madhështia Mbreti James I 208 00:17:37,355 --> 00:17:39,223 për të eksploruar këtë botë. 209 00:17:42,962 --> 00:17:44,996 Kjo është toka jonë. 210 00:17:44,996 --> 00:17:46,064 cfare deshironi? 211 00:17:46,064 --> 00:17:47,432 Ari. 212 00:17:47,432 --> 00:17:48,833 [Të qeshura] 213 00:17:48,833 --> 00:17:50,435 Paqe. 214 00:17:52,105 --> 00:17:54,772 Ne sjellim dhurata te princi Kocoum. 215 00:17:59,345 --> 00:18:01,446 Jules, gjoksin metalik. 216 00:18:01,446 --> 00:18:03,247 JULES: Po, zotëri. 217 00:18:03,247 --> 00:18:05,516 Jemi të nderuar, Lartësia juaj. 218 00:18:24,304 --> 00:18:25,603 Ju lutem. 219 00:18:36,449 --> 00:18:38,082 Princi Kocoum. 220 00:18:58,271 --> 00:19:00,238 Rrufeja. 221 00:19:00,238 --> 00:19:00,988 Nr. 222 00:19:01,941 --> 00:19:03,141 Ndoshta vetëm një. Mbylle gojën. 223 00:19:03,141 --> 00:19:04,308 Ai nuk është shef. 224 00:19:04,308 --> 00:19:05,810 Ne nuk fitojmë asgjë duke i dhënë një armë. 225 00:19:05,810 --> 00:19:07,812 Është karta jonë e vetme. 226 00:19:07,812 --> 00:19:08,946 Shefi? 227 00:19:11,851 --> 00:19:13,584 Ju jeni shefi? 228 00:19:15,054 --> 00:19:17,121 Ju mund të jepni bubullima. 229 00:19:17,121 --> 00:19:17,871 Nr. 230 00:19:22,228 --> 00:19:24,929 Princi Kocoum ka një mençuri të madhe dhe forca. 231 00:19:24,929 --> 00:19:28,366 Ne sjellim dhurata të bukura. 232 00:19:28,366 --> 00:19:32,436 Unë do të jap bubullimën vetë shefit tuaj. 233 00:19:35,742 --> 00:19:38,409 Mos e bëni kurrë këtë tek unë përsëri. 234 00:19:38,409 --> 00:19:40,111 Por, Christopher-- 235 00:19:40,111 --> 00:19:42,146 Kapiten. 236 00:19:42,146 --> 00:19:44,282 Po, zotëri. 237 00:19:55,995 --> 00:19:58,196 Ajo ka ikur. 238 00:20:07,273 --> 00:20:09,707 [Të qeshura dhe duartrokitje, Fife duke luajtur] 239 00:20:28,595 --> 00:20:32,263 EDWIN: Kapiten, para teje na lini të kthehemi në Angli, 240 00:20:32,263 --> 00:20:34,599 është koha për të lexuar emrat të këshillit drejtues 241 00:20:34,599 --> 00:20:37,134 për të sqaruar zinxhiri komandues këtu. 242 00:20:37,134 --> 00:20:38,336 Po! Po! 243 00:20:38,336 --> 00:20:40,438 Në fund të fundit, ne nuk mundemi gjithmonë kanë plebej 244 00:20:40,438 --> 00:20:42,039 duke folur në emrin tonë. 245 00:20:42,039 --> 00:20:44,008 [Të qeshura] 246 00:20:44,008 --> 00:20:48,779 “Me këtë dekret mbretëror datë 15 korrik 247 00:20:48,779 --> 00:20:51,716 "Viti i Zotit tonë 1607, 248 00:20:51,716 --> 00:20:57,255 Unë, Mbreti James I, emëroj në këshilli drejtues i Fort James, 249 00:20:57,255 --> 00:20:59,523 "të themelohet në Botën e Re, 250 00:20:59,523 --> 00:21:02,860 Kapiten Christopher Newport, karrige." 251 00:21:02,860 --> 00:21:05,229 Dëgjo, dëgjo! 252 00:21:05,229 --> 00:21:08,332 "Sir Edwin Winfield, 253 00:21:08,332 --> 00:21:10,134 Mjeshtri Peter Mitchell." 254 00:21:10,134 --> 00:21:11,802 Dëgjo, dëgjo. 255 00:21:11,802 --> 00:21:13,437 "Mjeshtri Jeremy Guznil". 256 00:21:13,437 --> 00:21:16,674 Dëgjo, dëgjo. 257 00:21:16,674 --> 00:21:18,976 "Dhe zoti John Smith." 258 00:21:18,976 --> 00:21:20,111 Çfarë? 259 00:21:20,111 --> 00:21:21,279 EDWIN: Çfarë? John Smith? 260 00:21:21,279 --> 00:21:23,681 Më lejoni ta shoh atë. Burri është një njeri i zakonshëm! 261 00:21:23,681 --> 00:21:26,017 Ne nuk jemi në Angli më, zotëria juaj. 262 00:21:26,017 --> 00:21:27,551 [Të qeshura] 263 00:21:27,551 --> 00:21:28,919 Kapiten, kjo eshte tradheti. 264 00:21:28,919 --> 00:21:33,557 Jo. Tradhtia është në pyetje autoriteti i madhërisë së tij. 265 00:21:39,265 --> 00:21:41,632 Mbretit. 266 00:21:41,632 --> 00:21:43,768 TË GJITHA: Mbretit. 267 00:21:46,939 --> 00:21:50,007 Dhe për njerëzit tokën e të cilit tani e ndajmë. 268 00:21:50,007 --> 00:21:53,477 TË GJITHA: Dëgjo, dëgjo. 269 00:21:53,477 --> 00:21:55,613 Ha ha! Mirë, shok. 270 00:22:01,487 --> 00:22:05,156 [Fife duke luajtur] 271 00:22:05,156 --> 00:22:09,093 E dinit gjatë gjithë kohës. 272 00:22:10,930 --> 00:22:14,265 Madhëria e tij e di këtë kur ti dhe nipi im 273 00:22:14,265 --> 00:22:15,266 ishin skllavëruar nga tartarët 274 00:22:15,266 --> 00:22:17,268 ti e ndihmove të arratisej. 275 00:22:17,268 --> 00:22:23,708 Kështu që e sigurova mbretin se do ta bëja ju dhëndër për madhështi. 276 00:22:23,708 --> 00:22:25,943 Unë jam mirënjohës. 277 00:22:25,943 --> 00:22:27,445 Na vjen keq për këtë mëngjes. 278 00:22:27,445 --> 00:22:32,416 Huh. Nesër do të shkoj dhe eksploroni zonën përreth. 279 00:22:32,416 --> 00:22:34,418 A mendoni ju ti dhe Winfield 280 00:22:34,418 --> 00:22:38,055 mund të menaxhojë mëngjesin pa e vrarë njëri-tjetrin? 281 00:22:38,055 --> 00:22:39,623 Mëngjes ju thoni? 282 00:22:39,623 --> 00:22:41,726 Në rregull. 283 00:22:41,726 --> 00:22:43,594 Por do të ishte më mirë kthehu deri në mesditë. 284 00:22:43,594 --> 00:22:45,329 JULES: Na jep një këngë, Gjergji i ri! 285 00:22:45,329 --> 00:22:46,997 NJERIU: Po! 286 00:22:46,997 --> 00:22:48,265 � Piggle-dee-derr, macja bën një xhiro � 287 00:22:48,265 --> 00:22:50,267 � Ai mbylli derën dhe nuk qau më � 288 00:22:50,267 --> 00:22:54,038 [E paqartë] 289 00:22:54,038 --> 00:22:55,840 � Bëra atë që munda dhe aktualisht jo � 290 00:22:55,840 --> 00:22:57,608 [E paqartë] 291 00:22:57,608 --> 00:22:59,910 [Të qeshura] 292 00:23:01,214 --> 00:23:05,883 Pushtuesit kanë refuzuar për të na dhënë bubullima. 293 00:23:05,883 --> 00:23:07,685 Babai im flet të vërtetën. 294 00:23:07,685 --> 00:23:09,453 Por jo e gjithë e vërteta. 295 00:23:09,453 --> 00:23:12,523 Të huajt nuk pranuan të jepnin Kocoum bubullima 296 00:23:12,523 --> 00:23:15,092 sepse donin t'i jepnin te shefi Powhatan. 297 00:23:18,498 --> 00:23:20,297 Kjo është e vërtetë? 298 00:23:21,667 --> 00:23:24,969 Shefi injoron profecitë. 299 00:23:24,969 --> 00:23:27,538 Ai sjell rrezik ndaj popullit të tij. 300 00:23:27,538 --> 00:23:30,074 Unë nuk e kontestoj profecinë. 301 00:23:30,074 --> 00:23:34,078 Por unë nuk dua që ju të frikësoheni fëmijët tanë pa asnjë arsye. 302 00:23:34,078 --> 00:23:38,616 Ajo që shoh vetë ky është pushtimi i tretë, 303 00:23:38,616 --> 00:23:41,419 Unë do të di se çfarë të bëj. 304 00:23:41,419 --> 00:23:43,854 Të huajt të ketë mjete, 305 00:23:43,854 --> 00:23:45,990 shumë gjëra ata mund të ndajnë. 306 00:23:45,990 --> 00:23:48,325 Populli Powhatan do të mësojë shumë. 307 00:23:48,325 --> 00:23:51,729 Njeriu i bardhë do të vijë duke mbajtur dhurata për të nderuar babanë tim, 308 00:23:51,729 --> 00:23:54,265 ata do të vijnë. 309 00:24:18,324 --> 00:24:19,074 Ha! 310 00:24:43,015 --> 00:24:45,249 [Gjuajtja me çekan] 311 00:24:49,422 --> 00:24:51,956 Kam gjetur disa! Kam gjetur disa! 312 00:24:51,956 --> 00:24:57,695 Ku? Sillni këtu! Nxitoni! 313 00:24:57,695 --> 00:24:58,415 Nxitoni! 314 00:25:03,402 --> 00:25:05,202 Më trego. 315 00:25:05,202 --> 00:25:06,237 Ku? 316 00:25:06,237 --> 00:25:07,805 [Duke rrëmuar] 317 00:25:07,805 --> 00:25:10,274 Nuk është ari, ti idiot! 318 00:25:10,274 --> 00:25:12,376 Por nuk mund të ketë ndonjë ari këtu. 319 00:25:12,376 --> 00:25:14,111 Nuk dua ta dëgjoj këtë! 320 00:25:14,111 --> 00:25:16,213 Tani ju të dy do të qëndrojë në atë baltë 321 00:25:16,213 --> 00:25:18,983 derisa të keni dalë me diçka që ia vlen të shikohet! 322 00:25:21,053 --> 00:25:22,520 Oof! 323 00:25:22,520 --> 00:25:25,256 George çfarë nuk shkon? 324 00:25:25,256 --> 00:25:27,224 Ai u zgjua sot në mëngjes gjithë ethe. 325 00:25:27,224 --> 00:25:28,759 Është duke u përkeqësuar me orë. 326 00:25:28,759 --> 00:25:30,094 Unë nuk jam mjek. 327 00:25:30,094 --> 00:25:31,262 Nëse vetëm babai im ishin këtu - 328 00:25:31,262 --> 00:25:32,930 Shpresoj që ju burrat ta dini që layabouts 329 00:25:32,930 --> 00:25:35,165 mos mblidhni pagën e tyre ditore. 330 00:25:35,165 --> 00:25:36,667 Ju kërpudha! 331 00:25:41,107 --> 00:25:42,673 Le të thërrasim këtë përfundim 332 00:25:42,673 --> 00:25:44,542 ajo që kam filluar, do ne? 333 00:25:44,542 --> 00:25:47,111 Për nder të tuajën jeoman patriark. 334 00:25:47,111 --> 00:25:48,679 KAPITEN: Çfarë dreqin po ndodh? 335 00:25:48,679 --> 00:25:51,882 po aktroja në vetëmbrojtje. 336 00:25:51,882 --> 00:25:53,751 Vërtet? 337 00:25:57,590 --> 00:25:58,923 Ethe. 338 00:26:05,765 --> 00:26:08,265 E keqe. Duhet ilaç. 339 00:26:12,772 --> 00:26:15,439 Më lejoni të bëj një vizitë këtij shefi Powhatan 340 00:26:15,439 --> 00:26:17,575 si anëtar i këshilli drejtues. 341 00:26:17,575 --> 00:26:19,443 Ne kemi nevojë për ilaçe. 342 00:26:19,443 --> 00:26:22,413 Ata e kanë atë, dhe mund ta marr. 343 00:26:22,413 --> 00:26:25,082 Një arkë me armë, një nga municionet. 344 00:26:25,082 --> 00:26:26,417 Bëjeni një udhëtim të shkurtër. 345 00:26:30,089 --> 00:26:32,089 ja kalon mire, vëllai i vogël. 346 00:26:36,362 --> 00:26:37,995 Pokahontas? 347 00:26:37,995 --> 00:26:39,430 John Smith. 348 00:26:39,430 --> 00:26:40,931 faleminderit për lulet. 349 00:26:40,931 --> 00:26:45,436 Nesër në agim po shkoj për të shkuar për të vizituar shefin Powhatan. 350 00:26:45,436 --> 00:26:47,938 Unë do ta sjell atë një dhuratë bubullimash, 351 00:26:47,938 --> 00:26:48,898 pistoleta. 352 00:26:50,843 --> 00:26:52,543 Ku është fshati Powhatan? 353 00:26:52,543 --> 00:26:54,612 A e dini? 354 00:26:57,583 --> 00:26:59,650 Ju jeni këtu. 355 00:26:59,650 --> 00:27:01,352 Shkoni rreth shkëmbinjve, 356 00:27:01,352 --> 00:27:02,853 ndiqni lumin. 357 00:27:02,853 --> 00:27:04,421 Kur kaloni diga e kastorit, 358 00:27:04,421 --> 00:27:06,423 lini kanoen tuaj dhe ecni. 359 00:27:09,662 --> 00:27:11,328 A do të të shoh përsëri? 360 00:27:30,816 --> 00:27:34,084 Kini kujdes tani. nese-- 361 00:27:34,084 --> 00:27:35,753 nese-- 362 00:27:35,753 --> 00:27:37,588 Babi nuk do ta bëjë kurrë me fal... 363 00:27:37,588 --> 00:27:40,257 A nuk duhet të bëj thua diçka të tillë? 364 00:27:48,934 --> 00:27:51,435 Ju të dy keni bërë babai juaj krenar. 365 00:28:05,551 --> 00:28:07,084 Udhëtim i sigurt. 366 00:28:13,793 --> 00:28:14,792 Është e çuditshme, apo jo? 367 00:28:16,429 --> 00:28:17,428 Hmm? 368 00:28:17,428 --> 00:28:19,296 Hajde. 369 00:28:20,633 --> 00:28:23,801 Ai ishte aq këmbëngulës në këtë ekspeditë. 370 00:28:23,801 --> 00:28:26,070 Ata burra janë i sëmurë rëndë. 371 00:28:26,070 --> 00:28:27,938 sigurisht. 372 00:28:27,938 --> 00:28:30,874 Por zoti Smith ishte thjesht kaq këmbëngulës 373 00:28:30,874 --> 00:28:33,143 që ai të jetë ai që do të shkojë. 374 00:28:33,143 --> 00:28:36,246 Është pothuajse sikur... 375 00:28:36,246 --> 00:28:37,748 Çfarë? 376 00:28:37,748 --> 00:28:39,583 nuk e di. 377 00:28:39,583 --> 00:28:43,754 Sikur të ishte pjesë të ndonjë plani të përgjithshëm. 378 00:29:42,214 --> 00:29:44,148 Çfarë është ajo? 379 00:29:44,148 --> 00:29:46,083 [Thirrje e çuditshme] 380 00:29:49,789 --> 00:29:50,539 Uh! 381 00:29:51,190 --> 00:29:52,523 [Muha] 382 00:30:02,134 --> 00:30:03,700 [Të shtëna me armë zjarri] 383 00:30:21,587 --> 00:30:24,221 Merre këtë dhe jepi ndaj askujt. 384 00:30:24,221 --> 00:30:25,422 Mos e bëj këtë! 385 00:30:25,422 --> 00:30:30,160 Sapo më marrin, vraponi për në Njuport. 386 00:30:31,797 --> 00:30:36,166 Princi Kocoum, le të shkojë Opachisco. 387 00:30:36,166 --> 00:30:37,868 Ai është por një udhërrëfyes i pafajshëm. 388 00:30:37,868 --> 00:30:40,304 Unë jam në një mision e paqes. 389 00:30:40,304 --> 00:30:42,039 Të lutem më merr te shefi juaj. 390 00:30:54,720 --> 00:30:56,420 Opachisco. 391 00:30:56,420 --> 00:30:58,989 [Flet gjuhën amtare] 392 00:31:09,268 --> 00:31:11,835 Ku është dhurata të bubullimave? 393 00:31:11,835 --> 00:31:14,838 Diku ku ti nuk e merr dot. 394 00:31:19,044 --> 00:31:20,143 [Kliko] 395 00:31:21,981 --> 00:31:23,480 Surprizë. 396 00:31:32,958 --> 00:31:34,925 [Muha] 397 00:32:07,526 --> 00:32:09,092 [Kalimi ndalon] 398 00:32:25,044 --> 00:32:27,277 [Muha] 399 00:32:46,332 --> 00:32:49,066 NJERIU: Kapiten! Kapiten Njuport! 400 00:32:49,066 --> 00:32:52,169 Jeremy! Jeremy! 401 00:32:52,169 --> 00:32:53,737 Jeremy! Jeremy! 402 00:32:53,737 --> 00:32:54,577 Jeremy! 403 00:32:56,442 --> 00:32:57,507 [Duke qarë] 404 00:32:57,507 --> 00:32:59,276 KAPITEN: Winfield, bëj diçka! 405 00:32:59,276 --> 00:33:01,211 Ah, e shkatërruan atë! 406 00:33:01,211 --> 00:33:03,046 Ata e skaluan atë. 407 00:33:03,046 --> 00:33:05,482 [Muha] 408 00:33:27,840 --> 00:33:30,774 Kocoum është një luftëtar i madh. 409 00:33:30,774 --> 00:33:33,744 Ka shumë mënyra të jesh një luftëtar i madh. 410 00:33:44,390 --> 00:33:46,256 Kapiten, të lutem. 411 00:33:48,093 --> 00:33:50,427 ngushellimet e mia. 412 00:33:50,427 --> 00:33:53,497 Kam humbur një vëlla vetë dikur shumë kohë më parë. 413 00:33:53,497 --> 00:33:56,767 Unë e di se çfarë po kaloni. 414 00:33:56,767 --> 00:34:00,504 Jeni të mirëpritur të qëndroni në lagjet e mia për një kohë. 415 00:34:00,504 --> 00:34:03,774 Vetëm që të mos ndihesh fare e vetme. 416 00:34:03,774 --> 00:34:06,109 Eja, bir. 417 00:34:22,394 --> 00:34:25,595 Kaq vështirë të dihet kujt t'i besosh, apo jo? 418 00:34:27,766 --> 00:34:29,900 Kjo është një plagë plumbi. 419 00:34:29,900 --> 00:34:31,768 Kjo është John Smith po bën. 420 00:34:31,768 --> 00:34:32,903 Çfarë? 421 00:34:32,903 --> 00:34:34,137 Është e gjitha pjesë e plani i tij për të shkuar në vendlindje, 422 00:34:34,137 --> 00:34:35,205 kështu do të dukej. 423 00:34:35,205 --> 00:34:38,175 Smith na ka tradhtuar për ar. 424 00:34:38,175 --> 00:34:39,576 Dammit, Winfield, ju nuk e keni tani atë. 425 00:34:39,576 --> 00:34:41,311 Ajo që di unë është kjo, Kapiten. 426 00:34:41,311 --> 00:34:44,347 Ai këmbënguli që të ishte ai për të shkuar përpjetë. 427 00:34:44,347 --> 00:34:46,783 Ai u largua me furnizim të bollshëm me armë. 428 00:34:46,783 --> 00:34:48,718 Këta 3 burra kanë vdekur, 429 00:34:48,718 --> 00:34:51,421 dhe zotin tonë Smith mjaft të përshtatshme 430 00:34:51,421 --> 00:34:52,889 nuk gjendet askund. 431 00:34:54,560 --> 00:34:57,961 Të gjitha mjaft të veçanta, nuk mendon? 432 00:35:00,732 --> 00:35:02,766 Ju bekoftë. 433 00:35:24,857 --> 00:35:27,724 Ishte një pritë. Ne të dy e dimë këtë. 434 00:35:27,724 --> 00:35:30,494 Pse nuk mundesh të paktën le të flasë? 435 00:35:30,494 --> 00:35:34,898 Drejtësia duhet jo vetëm të kryhet. 436 00:35:34,898 --> 00:35:38,301 Duhet parë për t'u kryer. 437 00:35:38,301 --> 00:35:39,870 Drejtësia? 438 00:35:39,870 --> 00:35:42,439 A jo çdo trim a ka të drejtë të flasë? 439 00:35:42,439 --> 00:35:44,441 Njeriu i bardhë e humbi atë të drejtë 440 00:35:44,441 --> 00:35:47,310 kur vrau dy e trimave të mi. 441 00:35:47,310 --> 00:35:49,613 I njëjti burrë i bardhë që i shpëtoi jetën djalit tuaj. 442 00:35:51,917 --> 00:35:53,917 Ditën që ai mbërriti në plazh, 443 00:35:53,917 --> 00:35:55,819 ai shpëtoi Jeta e Japazaws. 444 00:35:59,091 --> 00:36:02,425 A nuk e ndaloi njeriun që po qëllonte në pyll 445 00:36:02,425 --> 00:36:04,361 drejt shkëmbit me bubullimën e tij? 446 00:36:04,361 --> 00:36:05,428 po. 447 00:36:05,428 --> 00:36:06,763 Dhe ku ishe në këmbë? 448 00:36:06,763 --> 00:36:11,635 Në pyll pranë shkëmbit. 449 00:36:11,635 --> 00:36:13,970 Dhe ku ishe në këmbë? 450 00:36:13,970 --> 00:36:16,873 Në pyll pranë shkëmbit. 451 00:36:21,280 --> 00:36:25,849 Një ujëvarë ka një jetë më vete. 452 00:36:25,849 --> 00:36:30,053 Për të ndaluar ujin kërkon më shumë sesa thjesht vullnet. 453 00:36:31,924 --> 00:36:34,257 Ju e dini pse Unë nuk mund ta shpëtoj atë. 454 00:36:36,261 --> 00:36:40,096 Pokahontas, ti i njeh zakonet tona. 455 00:37:46,298 --> 00:37:48,431 Pokahontas. 456 00:37:48,431 --> 00:37:51,167 John Smith. 457 00:37:54,940 --> 00:37:58,275 Ke vrarë dy trima. 458 00:37:58,275 --> 00:37:59,275 Pse? 459 00:38:00,579 --> 00:38:03,046 Miku im Opachisco 460 00:38:03,046 --> 00:38:07,217 dhe 3 burra të bardhë kanë vdekur. 461 00:38:07,217 --> 00:38:08,217 Pse? 462 00:38:11,923 --> 00:38:12,923 Dhe...po për mua? 463 00:38:17,329 --> 00:38:22,432 Ky është një ritual, një provë që duhet të duroni. 464 00:38:27,806 --> 00:38:30,040 nuk mundem... 465 00:38:30,040 --> 00:38:32,942 jo pa puthje. 466 00:39:04,142 --> 00:39:06,109 KOCUUM: [E paqartë] 467 00:39:06,109 --> 00:39:08,078 Buzët e bardha në tuajat është tradhti. 468 00:39:09,581 --> 00:39:11,748 Uh! Epo! 469 00:39:23,995 --> 00:39:25,862 Ha ha! 470 00:39:54,826 --> 00:39:56,793 Ai iku, bir. 471 00:39:56,793 --> 00:39:58,561 Hajde. 472 00:40:09,074 --> 00:40:10,907 Ai do të kthehet, zotëri. 473 00:40:10,907 --> 00:40:13,810 Krah për krah ne luftuam kundër turqve. 474 00:40:15,447 --> 00:40:18,748 Nëse ai është gjallë, ai do të kthehet. 475 00:40:26,024 --> 00:40:29,092 [Duarje ritmike] 476 00:40:32,197 --> 00:40:34,264 [Këndimi] 477 00:41:20,645 --> 00:41:22,612 [Këndimet dhe daullet ndalojnë] 478 00:41:48,540 --> 00:41:51,674 Kur një shef humbet guximin, 479 00:41:51,674 --> 00:41:55,111 i qan zemra për drejtësi. 480 00:41:58,316 --> 00:42:02,185 Ky njeri i bardhë duhet të vdesë. 481 00:42:02,185 --> 00:42:04,053 [Të brohoritur] 482 00:42:05,590 --> 00:42:08,892 Sepse ai ka kaluar testin e durimit, 483 00:42:08,892 --> 00:42:11,594 ne i japim atij këtë nder. 484 00:42:11,594 --> 00:42:16,232 Princi Kocoum, më i guximshmi i trimave, 485 00:42:16,232 --> 00:42:18,101 do t'i presë kokën. 486 00:42:18,101 --> 00:42:19,669 [Të brohoritur] 487 00:42:19,669 --> 00:42:21,538 Kështu qoftë. 488 00:42:37,556 --> 00:42:39,489 Rrufeja! 489 00:42:39,489 --> 00:42:41,824 [Muha] 490 00:42:43,528 --> 00:42:51,734 Unë, Princi Kocoum, prezent fuqia e bubullimës 491 00:42:51,734 --> 00:42:56,573 te shefi i madh Powhatan. 492 00:42:59,277 --> 00:43:02,045 [Të brohoritur] 493 00:43:16,227 --> 00:43:18,428 Ah! Uh! 494 00:43:31,810 --> 00:43:33,042 Prisni! 495 00:43:58,436 --> 00:44:01,137 Unë kërkoj jetën të këtij robëri. 496 00:44:01,137 --> 00:44:04,340 Jeta e tij është e imja. 497 00:44:04,340 --> 00:44:07,176 Le Princesha Pocahontas flasin. 498 00:44:07,176 --> 00:44:08,711 Unë i di zakonet tona. 499 00:44:08,711 --> 00:44:11,581 Unë e pretendoj këtë rob. 500 00:44:32,637 --> 00:44:36,673 Princesha Pokahontas flet te verteten. 501 00:44:36,673 --> 00:44:40,810 Ky njeri i bardhë tani i përket tek vajza ime. 502 00:44:40,810 --> 00:44:42,812 Princesha Pokahontas, 503 00:44:42,812 --> 00:44:50,386 ky burrë i bardhë tani është djali i i madhi i gjithëfuqishëm Powhatan. 504 00:44:50,386 --> 00:44:56,426 Ky njeri i bardhë tani quhet Nanticoot. 505 00:45:00,165 --> 00:45:01,964 bëra mirë. 506 00:45:01,964 --> 00:45:03,332 [Të brohoritur] 507 00:45:05,770 --> 00:45:08,905 Kushëriri im është i madh dhe i mençur. 508 00:45:08,905 --> 00:45:10,707 Ai respekton zakonet. 509 00:45:10,707 --> 00:45:15,011 Nëse Princesha Pokahontas dëshiron të marrë jetën 510 00:45:15,011 --> 00:45:17,747 të këtij robëri, mbani mend këtë: 511 00:45:17,747 --> 00:45:20,750 a duhet të dëmtojë dikë në këtë konfederatë, 512 00:45:20,750 --> 00:45:26,422 si Nanticoot ashtu edhe Pokahontas duhet të vdesë nga zjarri. 513 00:45:29,694 --> 00:45:31,661 Unë gjithashtu e di doganat. 514 00:45:52,884 --> 00:45:55,318 Ky zakon... 515 00:45:55,318 --> 00:45:57,754 nuk e kuptoj. 516 00:46:01,359 --> 00:46:04,327 Kur një grua humbet familja ne lufte... 517 00:46:04,327 --> 00:46:06,095 Familja? 518 00:46:07,932 --> 00:46:09,932 [Kollë] 519 00:46:09,932 --> 00:46:12,602 Një kushëri. 520 00:46:12,602 --> 00:46:14,370 me vjen shume keq. 521 00:46:21,079 --> 00:46:24,814 Kur një grua humbet familja në betejë, 522 00:46:24,814 --> 00:46:28,751 ajo mund të adoptojë një rob nga një fis tjetër 523 00:46:28,751 --> 00:46:30,486 për të zënë vendin e tij. 524 00:46:30,486 --> 00:46:31,206 Unë shoh. 525 00:46:32,590 --> 00:46:35,258 Pra tani ne jemi kushërinj? 526 00:46:37,095 --> 00:46:38,928 Në çdo aspekt? 527 00:46:38,928 --> 00:46:40,930 Jo në të gjitha aspektet. 528 00:46:49,107 --> 00:46:51,474 Ju jeni një princeshë? 529 00:46:51,474 --> 00:46:54,277 Pse jo me thuaj? 530 00:46:56,080 --> 00:46:58,915 Nuk ka nevojë për të. Të gjithë e dinë. 531 00:47:08,927 --> 00:47:11,360 Pokahontas? 532 00:47:11,360 --> 00:47:12,762 Kapiteni im ka nevojë... 533 00:47:12,762 --> 00:47:14,263 e di. 534 00:47:14,263 --> 00:47:16,666 Kur ju jeni më të fortë. 535 00:47:16,666 --> 00:47:21,370 Ti je pjese e imja njerëzit tani, Nanticoot. 536 00:47:21,370 --> 00:47:24,106 Nanticoot? 537 00:47:24,106 --> 00:47:27,944 Çfarë do të thotë kjo? 538 00:47:27,944 --> 00:47:30,947 Shqiponjë e bardhë. 539 00:47:33,651 --> 00:47:36,886 [Nuk ka dialog të dëgjueshëm] 540 00:47:49,267 --> 00:47:51,767 [Këndimi] 541 00:48:16,327 --> 00:48:20,463 A jemi akoma atje? 542 00:48:20,463 --> 00:48:22,999 Nanticoot duhet të mësohet durimi. 543 00:49:30,268 --> 00:49:33,202 Ky është një vend shërimi. 544 00:49:33,202 --> 00:49:35,204 e shenjtë. 545 00:49:35,204 --> 00:49:38,307 Për breza populli im kanë ardhur këtu për rinovim. 546 00:49:56,961 --> 00:50:00,429 Kjo baltë do të dalë jashtë papastërtitë. 547 00:51:15,273 --> 00:51:17,440 Nuk ju pa njeri? 548 00:51:21,746 --> 00:51:24,613 Ai do ta ketë atë përsëri para se ai ta kuptojë se është zhdukur. 549 00:51:26,918 --> 00:51:30,352 Mochiqua po bërtiste gjithë ditën dje, 550 00:51:30,352 --> 00:51:32,688 u zemërua kur e mori vesh ju e sollët të bardhën këtu. 551 00:51:32,688 --> 00:51:34,423 A do të më besoni po te thoja 552 00:51:34,423 --> 00:51:36,358 që e dija çfarë po bëja? 553 00:51:37,929 --> 00:51:40,963 Mirë, sepse Nuk jam i sigurt se po. 554 00:51:40,963 --> 00:51:43,966 Kështu ishte Mochiqua duke bërtitur gjithë ditën. 555 00:51:43,966 --> 00:51:46,569 Kjo nuk është asgjë e re. 556 00:51:46,569 --> 00:51:48,504 Dhe çfarë ishte përgjigja e babait tim? 557 00:51:48,504 --> 00:51:50,306 Se ai më përket mua? 558 00:51:50,306 --> 00:51:52,208 Ai kurrë nuk do ju përkasin juve. 559 00:51:52,208 --> 00:51:54,610 Zemra e tij është me popullit të tij. 560 00:51:58,249 --> 00:52:01,784 Populli im ke nevoj per mua. 561 00:52:01,784 --> 00:52:04,420 POKAHONTAS: Dhe çfarë ju nevojitet? 562 00:52:04,420 --> 00:52:06,922 Për të dërguar një mesazh në kala. 563 00:52:10,194 --> 00:52:12,828 POKAHONTAS: Ottermiske! 564 00:52:12,828 --> 00:52:16,198 Thuaju Japazaws të vijnë. 565 00:52:16,198 --> 00:52:17,766 Ti nuk je i burgosur. 566 00:52:17,766 --> 00:52:19,969 Po, unë jam. 567 00:52:19,969 --> 00:52:20,719 Uh! 568 00:52:23,374 --> 00:52:25,274 Nuk je mire mjafton të largohesh! 569 00:52:27,712 --> 00:52:29,445 Jo, nuk jam. 570 00:52:31,616 --> 00:52:34,083 Dëshironi të? Ha ha! 571 00:52:46,330 --> 00:52:47,080 Nr. 572 00:52:57,108 --> 00:53:00,209 JOHN SMITH, ZËRI: I dashur kapiten Njuport, 573 00:53:00,209 --> 00:53:01,677 na zunë pritë. 574 00:53:01,677 --> 00:53:04,046 Opachisco dhe të tjerët u vranë. 575 00:53:04,046 --> 00:53:06,916 Më kapën rob, vendosur për t'u ekzekutuar 576 00:53:06,916 --> 00:53:11,153 kur jeta ime u fal nga një Princesha indiane, Pokahontas. 577 00:53:11,153 --> 00:53:13,155 Unë jam një prej tyre tani. 578 00:53:13,155 --> 00:53:15,925 Më quajnë Nanticoot. 579 00:53:15,925 --> 00:53:18,894 Mos eja te me merr... tepër i rrezikshëm. 580 00:53:18,894 --> 00:53:22,031 Unë do të kthehem sa më shpejt pasi jam rikuperuar. 581 00:53:22,031 --> 00:53:25,935 Deri atëherë, shpresoj të fitoj më tej në besimin e tyre. 582 00:53:25,935 --> 00:53:28,037 Unë jam duke dorëzuar një qese me ilaçe, 583 00:53:28,037 --> 00:53:31,273 që do ta ndihmojë Gjergjin priren te ata meshkuj me ethe. 584 00:53:31,273 --> 00:53:34,743 Ju sinqerisht, John Smith. 585 00:53:41,352 --> 00:53:44,753 Më mëso si ta përdor këtë. 586 00:53:54,999 --> 00:53:56,932 [Të shtëna me armë zjarri] 587 00:53:56,932 --> 00:53:58,601 [Heroni duke bërtitur] 588 00:54:16,621 --> 00:54:18,621 Epo, mirë, mirë, mirë, mirë, mirë, cfare kemi ketu 589 00:54:18,621 --> 00:54:20,089 Jo, jo, jo, jo, jo. Mos ik. 590 00:54:20,089 --> 00:54:21,724 mos kini frikë. 591 00:54:21,724 --> 00:54:23,659 Nuk do të të lëndoj. 592 00:54:23,659 --> 00:54:24,827 Çfarë është kjo? 593 00:54:24,827 --> 00:54:26,662 A është kjo për mua? Hmm? 594 00:54:26,662 --> 00:54:28,430 Ah, ah, ah! 595 00:54:28,430 --> 00:54:29,832 Jo. Ah. 596 00:54:29,832 --> 00:54:32,401 Je vertet me i miri ma jep mua. 597 00:54:32,401 --> 00:54:33,736 Kjo është e drejtë. 598 00:54:39,277 --> 00:54:42,845 Epo, sa shumë, shumë interesante. 599 00:54:42,845 --> 00:54:45,114 Nanticoot është? 600 00:54:45,114 --> 00:54:47,483 Nanticoot? 601 00:54:47,483 --> 00:54:50,319 Dhe çfarë kemi këtu? Hmm? 602 00:54:50,319 --> 00:54:54,089 Kjo nuk do të ndodhte të ishte ilaç i çmuar, apo jo? 603 00:54:54,089 --> 00:54:56,959 Unë mendoj se do. 604 00:54:56,959 --> 00:54:58,160 Ah, ah, ah! 605 00:54:58,160 --> 00:55:00,195 Jo, jo, jo, jo. 606 00:55:00,195 --> 00:55:03,365 Unë nuk do ta bëja këtë po të isha unë. Nr. 607 00:55:04,835 --> 00:55:06,468 [Të shtëna me armë zjarri] Ah! 608 00:55:06,468 --> 00:55:08,170 Kjo është e drejtë. 609 00:55:08,170 --> 00:55:14,343 Nanticoot-i juaj ka bërë një gabim të madh. 610 00:55:14,343 --> 00:55:16,378 Çfarë është e gjithë kjo? 611 00:55:16,378 --> 00:55:18,380 Kush është ky fëmijë? 612 00:55:19,784 --> 00:55:21,784 Ky renegat i vogël u dërgua këtu 613 00:55:21,784 --> 00:55:24,453 nga askush tjetër se John Smith, 614 00:55:24,453 --> 00:55:26,789 kush - befasi, befasi -- nuk ka vdekur. 615 00:55:26,789 --> 00:55:28,424 Ai është marrë me paganët 616 00:55:28,424 --> 00:55:29,591 ashtu siç dyshoja. 617 00:55:29,591 --> 00:55:31,894 Ai madje është dhënë vetë një emër indian. 618 00:55:31,894 --> 00:55:34,730 Çfarë është përsëri? Nanticoot? 619 00:55:34,730 --> 00:55:36,732 Dhe ai dërgoi këtë djall të vogël 620 00:55:36,732 --> 00:55:38,867 për të purpurt armë zjarri shtesë. 621 00:55:38,867 --> 00:55:40,969 Ku është ilaçi? 622 00:55:40,969 --> 00:55:43,972 Është e drejtë, ai nuk e bëri solli ndonjë ilaç, apo jo? 623 00:55:43,972 --> 00:55:47,843 Unë them të ndëshkojmë tradhtari 624 00:55:47,843 --> 00:55:51,080 dhe vrasin të voglin djalë lajmëtar. 625 00:55:51,080 --> 00:55:52,147 NJERIU: Dëgjo, dëgjo! 626 00:55:52,147 --> 00:55:53,882 A jeni i çmendur? 627 00:55:53,882 --> 00:55:54,602 Mjaft. 628 00:55:56,087 --> 00:55:58,487 Ka shumë më tepër prej tyre se sa ne. 629 00:55:58,487 --> 00:56:01,190 Përdorni trurin tuaj. Eja këtu, djalë. 630 00:56:03,060 --> 00:56:03,810 Shkoni. 631 00:56:08,599 --> 00:56:09,932 Kthehu te John Smith. 632 00:56:09,932 --> 00:56:11,100 Nanticoot. 633 00:56:11,100 --> 00:56:12,935 Çfarëdo qoftë! 634 00:56:12,935 --> 00:56:17,239 Ai është një tradhtar për madhështinë e tij dhe për mua. 635 00:56:17,239 --> 00:56:20,809 Burrat po vdesin këtu. Ju i thoni atij atë. 636 00:56:20,809 --> 00:56:23,746 Nëse ai nuk kthehet me vullnetin e tij të lirë, 637 00:56:23,746 --> 00:56:26,081 Unë do të vij pas tij. 638 00:56:26,081 --> 00:56:27,816 Largohu ti. 639 00:56:35,659 --> 00:56:36,992 Ha. 640 00:56:38,729 --> 00:56:40,929 Kthehu në punë, ju. 641 00:56:44,235 --> 00:56:47,770 Ah. Është përdorur. 642 00:57:36,086 --> 00:57:38,086 "I dashur kapiten Njuport..." 643 00:57:59,109 --> 00:58:01,376 Mund të provoj? 644 00:58:42,019 --> 00:58:45,254 Më trego për Londra juaj. 645 00:58:45,254 --> 00:58:47,756 Mmm, Londër. 646 00:58:47,756 --> 00:58:51,326 Shumë njerëz, hapësirë jo e mjaftueshme. 647 00:58:51,326 --> 00:58:53,762 Bie shi gjatë gjithë kohës. 648 00:58:53,762 --> 00:58:55,082 I lagësht, gri. 649 00:58:57,668 --> 00:59:01,270 Më tepër dëshpëruese në fakt. 650 00:59:01,270 --> 00:59:02,638 A është ai burra të bardhë vesh kaq shumë rroba 651 00:59:02,638 --> 00:59:04,640 dhe vishesh kaq qesharake? 652 00:59:04,640 --> 00:59:06,141 Ne po, apo jo? 653 00:59:06,141 --> 00:59:08,377 Me porosi, mendoj. 654 00:59:08,377 --> 00:59:10,212 Çdo tjetër doganat? 655 00:59:14,251 --> 00:59:16,251 Ky. 656 00:59:17,922 --> 00:59:20,589 Do princesha ime ju pëlqen të kërceni? 657 00:59:22,760 --> 00:59:23,720 Hyni brenda. 658 00:59:25,362 --> 00:59:26,442 Dilni jashtë. 659 00:59:29,033 --> 00:59:29,993 Hyni brenda. 660 00:59:32,202 --> 00:59:35,037 Dilni jashtë. Dilni jashtë. 661 00:59:36,440 --> 00:59:38,407 Kthehuni. 662 00:59:42,079 --> 00:59:43,912 Tani rrotullo. 663 01:00:05,169 --> 01:00:08,003 Mos shikoni poshtë. 664 01:00:12,276 --> 01:00:13,842 mos shiko në këmbët tuaja. 665 01:00:43,440 --> 01:00:45,240 DJALI: Nanticoot! 666 01:00:47,578 --> 01:00:50,312 Ai e mori letrën! 667 01:00:56,920 --> 01:00:58,920 POCAHONTAS: Po shkoj në fortesë me ju. 668 01:00:58,920 --> 01:01:00,889 Jo. Qëndro. 669 01:01:00,889 --> 01:01:02,524 Duhet të të kemi të qëndrosh në fshatin tuaj 670 01:01:02,524 --> 01:01:05,460 për t'u siguruar që askush të mos kthehet babai juaj kundër nesh. 671 01:01:05,460 --> 01:01:07,629 Ju lutem. 672 01:01:07,629 --> 01:01:10,766 Duhet të jemi të fortë për njëri-tjetrin. 673 01:01:18,709 --> 01:01:21,009 John Smith do të shkojë në kala. 674 01:01:21,009 --> 01:01:23,745 Nanticoot do të kthehet. 675 01:01:34,091 --> 01:01:36,158 Unë pata një ëndërr. 676 01:01:36,158 --> 01:01:39,027 Shpirti im më foli babai. 677 01:01:39,027 --> 01:01:40,662 Një paralajmërim. 678 01:01:40,662 --> 01:01:44,599 Një shef që nuk beson - 679 01:01:44,599 --> 01:01:46,068 Unë besoj në të vërtetën. 680 01:01:46,068 --> 01:01:47,402 Unë them të vërtetën. 681 01:01:47,402 --> 01:01:48,804 Kështu edhe unë 682 01:01:48,804 --> 01:01:50,105 Ata nuk e bënë të bëj shef 683 01:01:50,105 --> 01:01:52,374 sepse nuk mendonin ti ishe mjaft i fortë. 684 01:01:52,374 --> 01:01:54,209 Kjo është e vërteta. Pranoje atë. 685 01:01:54,209 --> 01:01:56,478 Ndaloni së fshehuri pas djalit tuaj. 686 01:01:56,478 --> 01:01:57,879 Dhe ju? 687 01:01:57,879 --> 01:01:59,481 Ju fshiheni pas vajza juaj. 688 01:01:59,481 --> 01:02:00,816 Mochiqua, ndalo kjo xhelozi. 689 01:02:00,816 --> 01:02:05,187 Po ha tek ju. 690 01:02:08,125 --> 01:02:12,894 Pushtuesit në profeci 691 01:02:12,894 --> 01:02:16,398 do të fillojë nga duke pushtuar gratë tona 692 01:02:16,398 --> 01:02:19,301 dhe duke i kthyer ato kundër nesh. 693 01:02:19,301 --> 01:02:22,304 Si mund ta di e kishit vërtet këtë ëndërr? 694 01:02:22,304 --> 01:02:25,006 A do të më mohonit shpirti i babait tim? 695 01:02:25,006 --> 01:02:26,675 Vajza juaj është dobësia juaj. 696 01:02:26,675 --> 01:02:30,879 Ajo do të na udhëheqë deri në shkatërrim. 697 01:02:30,879 --> 01:02:33,782 Unë do të konsideroj ëndrra juaj. 698 01:02:41,425 --> 01:02:43,792 Ai dëshiron të të helmojë. 699 01:02:53,070 --> 01:02:56,705 Ëndrrat e të moshuarve duhet të merren parasysh. 700 01:02:57,808 --> 01:02:58,768 Hajde. 701 01:03:01,178 --> 01:03:04,079 Ejani së bashku. Ju keni qenë në të për orë të tëra. 702 01:03:06,416 --> 01:03:08,583 Është në rregull. 703 01:03:11,455 --> 01:03:13,922 E di sa e vështirë duhet të jetë 704 01:03:13,922 --> 01:03:17,392 për ta gjetur në zemrën tënde për të falur John Smith. 705 01:03:17,392 --> 01:03:20,061 Duhet të shkojmë tek ajo strofulla e egërsirave, 706 01:03:20,061 --> 01:03:23,265 merrni ilaçin dhe qëlloni tradhtarin. 707 01:03:23,265 --> 01:03:27,669 Mund të konsiderohet pak provokuese, djali im. 708 01:03:27,669 --> 01:03:30,672 Nëse John Smith tregon ndonjëherë fytyra e tij përsëri këtu, 709 01:03:30,672 --> 01:03:32,474 Unë do ta vras atë me duart e mia të zhveshura. 710 01:03:32,474 --> 01:03:34,576 Tani, tani, tani. Shh. 711 01:03:34,576 --> 01:03:38,513 Duhet të flasim në lidhje me këtë. 712 01:03:39,917 --> 01:03:42,317 Pokahontas është shumë si babai i saj, 713 01:03:42,317 --> 01:03:45,287 një lider i vërtetë dhe një shërues. 714 01:03:46,924 --> 01:03:48,990 Kocoum ka shumë zemërim në shpirtin e tij. 715 01:03:48,990 --> 01:03:50,559 Një trim ka nevojë për zemërim. 716 01:03:50,559 --> 01:03:54,262 Një trim nuk e bën duhet të fshihesh pas një gruaje. 717 01:03:54,262 --> 01:03:55,797 Një burrë jo nevojë për zemërim 718 01:03:55,797 --> 01:03:59,134 kur ai mund të ndajë mençuria e një gruaje. 719 01:04:01,405 --> 01:04:04,472 Shefi Powhatan, ti janë të mençur dhe të fuqishëm. 720 01:04:04,472 --> 01:04:06,641 Më ke lënë të jetoj. 721 01:04:06,641 --> 01:04:10,212 Ti e di që unë nuk jam pushtues i profecisë. 722 01:04:10,212 --> 01:04:11,479 Unë vij në paqe. 723 01:04:11,479 --> 01:04:14,950 Kur erdha për herë të parë këtu, Erdha me dhurata 724 01:04:14,950 --> 01:04:17,319 nga mbreti i Anglisë për ju 725 01:04:17,319 --> 01:04:20,889 dhe për të kërkuar ilaçe. 726 01:04:20,889 --> 01:04:24,626 Në fortesë, ka burra të bardhë të sëmurë dhe duke vdekur. 727 01:04:24,626 --> 01:04:26,828 Prandaj duhet të pyes ti me le te kthehem, 728 01:04:26,828 --> 01:04:27,668 babai. 729 01:04:29,333 --> 01:04:31,066 A do të më ndihmoni? 730 01:04:32,436 --> 01:04:33,835 Nëse e bëjmë? 731 01:04:44,248 --> 01:04:48,950 Në fortesë, ka një të madhe dhe bubullima e fuqishme, 732 01:04:48,950 --> 01:04:49,910 një kanun. 733 01:04:51,822 --> 01:04:53,955 Më e fuqishme se mund ta imagjinoni. 734 01:05:00,364 --> 01:05:02,731 POCAHONTAS: Ju premtuat ata topin? 735 01:05:02,731 --> 01:05:04,966 SMITH: Një top por jo topi. 736 01:05:04,966 --> 01:05:07,602 [duke qeshur] 737 01:05:13,944 --> 01:05:17,445 Tani Kocoum duhet të jetë vrapimi për në fortesë. 738 01:05:30,928 --> 01:05:33,094 [Gërmëritje] 739 01:05:39,970 --> 01:05:42,904 Ai e dinte që ju nuk do ta bënit të jetë në gjendje ta heqë atë. 740 01:05:42,904 --> 01:05:44,906 Duket premtimet e tij për ju 741 01:05:44,906 --> 01:05:49,277 janë po aq bosh si premtimet e tij për ne. 742 01:05:49,277 --> 01:05:52,914 Ne të dy duam John Smith i vdekur. 743 01:05:52,914 --> 01:05:56,618 Unë mund ta rregulloj atë. 744 01:05:56,618 --> 01:06:00,989 Unë gjithashtu mund të organizoj ju të merrni bubullima 745 01:06:00,989 --> 01:06:06,895 që ju mund të mbani si kjo...pistoletë. 746 01:06:06,895 --> 01:06:09,431 Shumë prej tyre. 747 01:06:12,269 --> 01:06:14,436 Shoku? 748 01:06:19,943 --> 01:06:23,712 Mbajeni Pokahontasin larg nga kalaja. 749 01:06:23,712 --> 01:06:25,246 Po John Smith? 750 01:06:25,246 --> 01:06:27,082 Më takoni sonte. 751 01:06:32,155 --> 01:06:35,123 Kapiten, po pres. 752 01:06:35,123 --> 01:06:39,627 Unë jam këtu. Më telefononi a tradhtar në fytyrën time. 753 01:06:39,627 --> 01:06:44,766 Unë sjell ushqim, dhurata, dhe ilaçet siç është premtuar. 754 01:06:44,766 --> 01:06:46,534 Premtime? 755 01:06:48,138 --> 01:06:50,405 Gënjeshtar! Vrasës gjakatar! 756 01:06:50,405 --> 01:06:52,140 NEWPORT: John Smith, je ne arrest. 757 01:06:52,140 --> 01:06:53,241 Për çfarë, kapiten? 758 01:06:53,241 --> 01:06:54,876 Për tradhti. 759 01:06:54,876 --> 01:06:57,379 Dhe për vrasjet i Daniel Jones, 760 01:06:57,379 --> 01:06:58,546 Matthew Garrison, 761 01:06:58,546 --> 01:07:00,648 dhe Jeremy Gosenhold. 762 01:07:00,648 --> 01:07:03,118 Ata burra ishin përgjegjësinë tuaj. 763 01:07:03,118 --> 01:07:04,953 Ata vdiqën ndërsa nën përgjegjësinë tuaj. 764 01:07:04,953 --> 01:07:06,621 Kristofer, më lejoni të shpjegoj. 765 01:07:06,621 --> 01:07:08,757 Zoti e mëshiroftë mbi ju. 766 01:07:11,561 --> 01:07:12,694 Hiqni atë. 767 01:07:12,694 --> 01:07:14,562 Tradhtar! 768 01:07:14,562 --> 01:07:16,598 Tradhtar! 769 01:07:29,246 --> 01:07:33,181 [Ujqërit ulërijnë] 770 01:07:58,575 --> 01:08:01,209 [ulërima intensifikohet] 771 01:08:06,683 --> 01:08:07,433 Ah! 772 01:08:12,422 --> 01:08:14,923 Ju mund të keni tha diçka. 773 01:08:19,262 --> 01:08:23,465 Kapiteni im ka vendosur korrigjoni me shefin tuaj. 774 01:08:23,465 --> 01:08:25,333 Kjo nuk është një gjë e mirë. 775 01:08:25,333 --> 01:08:27,268 Është më mirë nëse e bën? 776 01:08:27,268 --> 01:08:29,370 Ose diçka si ajo. 777 01:08:31,341 --> 01:08:37,946 Nëse unë ndihmoj, ju do të bëni largohen të gjithë të bardhët? 778 01:08:37,946 --> 01:08:43,151 E pra, le të vetëm merak për 779 01:08:43,151 --> 01:08:46,154 një burrë i bardhë në një kohë, apo jo? 780 01:08:46,154 --> 01:08:48,223 John Smith. 781 01:08:52,429 --> 01:08:55,563 Unë them, ah. 782 01:09:02,372 --> 01:09:04,606 A është ai flori? 783 01:09:04,606 --> 01:09:08,643 cfare deshironi? 784 01:09:08,643 --> 01:09:10,478 Ari. 785 01:09:28,064 --> 01:09:30,165 Thjesht doja ta dinit, Smith, 786 01:09:30,165 --> 01:09:32,033 që vërtet nuk e bëj ju urrej. 787 01:09:32,033 --> 01:09:35,103 A është kjo ideja juaj të riteve të fundit? 788 01:09:35,103 --> 01:09:38,439 Unë e gjej se kur Unë shikoj në fytyrën tuaj, 789 01:09:38,439 --> 01:09:42,377 ajo që ndjej është më shumë e ngjashme me neverinë. 790 01:09:42,377 --> 01:09:47,182 Pse dëgjoj jehonën e zëri i babait tënd në këtë? 791 01:09:47,182 --> 01:09:49,984 Kjo është arsyeja pse ju jeni këtu, apo jo? 792 01:09:49,984 --> 01:09:51,252 I dëbuar, apo jo? 793 01:09:51,252 --> 01:09:54,989 cfare ke bere, Winfield? 794 01:09:54,989 --> 01:09:57,458 Çfarë në Tokë a keni bërë? 795 01:09:58,995 --> 01:09:59,715 Ha ha! 796 01:10:02,666 --> 01:10:07,936 Mos u shqetëso, Smith, ti je do të shkojë në ferr së shpejti 797 01:10:12,809 --> 01:10:14,742 Duhet të flemë tani. 798 01:10:14,742 --> 01:10:15,492 Oh. 799 01:10:16,446 --> 01:10:18,746 Së shpejti do të ketë nuk ka vend për Kocoum, 800 01:10:18,746 --> 01:10:21,649 dhe babai ynë do të ketë guximin e tij. 801 01:10:56,253 --> 01:10:57,919 Ti ke ikur shumë e gjatë. 802 01:10:57,919 --> 01:11:00,188 Njerëzit vënë re gjëra të tilla. 803 01:11:00,188 --> 01:11:02,790 A keni marrë topin? 804 01:11:02,790 --> 01:11:05,927 Unë nuk e bëra! Na mashtruan! 805 01:11:12,102 --> 01:11:15,436 Nanticoot është vënë në burg nga njerëzit e tij, 806 01:11:15,436 --> 01:11:16,771 dhe ai njeri Winfield 807 01:11:16,771 --> 01:11:18,206 do të na japë shumë bubullima 808 01:11:18,206 --> 01:11:20,441 nëse kujdesemi të Pokahontasit. 809 01:11:32,622 --> 01:11:34,956 Ju keni humbur gjithë dinjitetin. 810 01:11:34,956 --> 01:11:38,359 Ajo dorë mbetet një sekondë tjetër për vajzën time, 811 01:11:38,359 --> 01:11:39,994 Unë do ta ndërpres atë. 812 01:11:39,994 --> 01:11:41,763 Premtimet e të bardhëve janë bosh. 813 01:11:41,763 --> 01:11:43,698 Kështu thonë njerëzit e tij. 814 01:11:43,698 --> 01:11:45,933 Ai luajti një mashtrim mbi ne! 815 01:11:49,606 --> 01:11:52,407 Kocoum flet të vërtetën. 816 01:11:52,407 --> 01:11:53,908 E vërteta e Kocoum është jo gjithmonë e njëjta gjë 817 01:11:53,908 --> 01:11:56,077 si e juaja apo e imja. 818 01:12:04,921 --> 01:12:06,454 Nuk e sheh? 819 01:12:06,454 --> 01:12:09,724 Ëndrra e babait tim ishte e qartë. 820 01:12:09,724 --> 01:12:13,361 Një ditë do të ndalosh duke e poshtëruar atë. 821 01:12:34,250 --> 01:12:38,219 WINFIELD: E di, moj babai më thoshte, 822 01:12:38,219 --> 01:12:40,922 “Ti korr çfarë qepni”. 823 01:12:40,922 --> 01:12:43,424 Unë besoj se. 824 01:13:02,011 --> 01:13:03,678 Unë kam një plan. 825 01:13:07,417 --> 01:13:10,151 Pse jo përpiquni të flini pak. 826 01:13:49,726 --> 01:13:53,027 Kapiten Njuport, dikush po vjen. 827 01:14:06,443 --> 01:14:10,111 Unë jam Princesha Pokahontas të Konfederatës Powhatan. 828 01:14:13,249 --> 01:14:15,283 Kapiteni Christopher... 829 01:14:15,283 --> 01:14:17,552 Njuport. 830 01:14:17,552 --> 01:14:20,087 Unë dua që ju të lironi John Smith menjëherë. 831 01:14:20,087 --> 01:14:21,456 Ju kërkoj falje. 832 01:14:21,456 --> 01:14:23,925 Unë dua që të lirohesh Princi Nanticoot. 833 01:14:23,925 --> 01:14:26,861 Lartësia juaj, me vjen vertet keq, 834 01:14:26,861 --> 01:14:29,864 por unë qëndroj sipas ligjit anglez. 835 01:14:29,864 --> 01:14:34,435 Babai im, shefi Powhatan, e quan djalin e tij. 836 01:14:34,435 --> 01:14:37,472 Do të ishte më e mira interesat për ta lënë të shkojë. 837 01:14:37,472 --> 01:14:39,073 Po më kërcënon? 838 01:14:39,073 --> 01:14:40,141 po ju them. 839 01:14:40,141 --> 01:14:41,609 Dhe unë po ju them ai është tradhtar. 840 01:14:41,609 --> 01:14:44,078 Tradhtar? 841 01:14:44,078 --> 01:14:47,148 Sepse ai foli nga zemra e tij 842 01:14:47,148 --> 01:14:50,284 dhe i rezistoi torturave për të gjithë ju? 843 01:14:50,284 --> 01:14:53,754 Ai rrezikoi jetën. 844 01:14:53,754 --> 01:14:55,590 Ai nuk është tradhtar. 845 01:14:55,590 --> 01:15:00,628 Ai dërgoi ilaçe, duke i shpjeguar gjithçka në letrën e tij. 846 01:15:00,628 --> 01:15:01,796 Çfarë letre? 847 01:15:01,796 --> 01:15:04,932 Ai i Sir Edvinit mbahen të fshehura nga të gjithë ne. 848 01:15:04,932 --> 01:15:06,601 NJERIU: Çfarë? 849 01:15:29,592 --> 01:15:31,592 ju guxoj. 850 01:15:36,165 --> 01:15:38,199 Sir Edwin Winfield është zhveshur nga pozita e tij 851 01:15:38,199 --> 01:15:40,334 në këshillin drejtues. 852 01:15:40,334 --> 01:15:42,336 Lëreni të shkojë. 853 01:16:00,056 --> 01:16:03,024 nuk e di çfarë të them. 854 01:16:03,024 --> 01:16:05,426 Po të mos themi asgjë? 855 01:16:41,431 --> 01:16:43,397 Çfarë po bën? 856 01:16:43,397 --> 01:16:45,900 Nanticoot duhet të ketë fytyra e një trimi Powhatan. 857 01:17:05,054 --> 01:17:07,922 NEWPORT: Mund të hyj? 858 01:17:07,922 --> 01:17:09,490 Ju lutemi bëni. 859 01:17:09,490 --> 01:17:12,460 Më falni, madhëria juaj. 860 01:17:12,460 --> 01:17:16,097 John, më vjen keq. 861 01:17:23,272 --> 01:17:27,375 Ndjej se kam tradhtuar veten time më shumë se ju. 862 01:17:27,375 --> 01:17:29,577 Mund të më falësh? 863 01:17:35,618 --> 01:17:38,019 Para se të largohem, duhet ta di, 864 01:17:38,019 --> 01:17:41,322 ke premtuar ata topin? 865 01:17:41,322 --> 01:17:42,282 Një lloj. 866 01:17:44,327 --> 01:17:46,694 Por nuk ka topa. 867 01:17:49,599 --> 01:17:51,132 Isha në një hall. 868 01:17:51,132 --> 01:17:54,802 po. Epo, unë supozoni se jeni akoma. 869 01:18:13,723 --> 01:18:16,857 Unë vij sot për të nderuar ju me këto dhurata. 870 01:18:21,764 --> 01:18:25,066 Në emër të madhërisë së tij mbretit të Anglisë. 871 01:18:31,307 --> 01:18:33,374 Nanticoot. 872 01:18:37,580 --> 01:18:40,114 Tjetri është municion. 873 01:18:42,452 --> 01:18:44,085 A do ju si une te... 874 01:18:44,085 --> 01:18:46,687 POWHATAN: Jo, kjo nuk është e nevojshme. 875 01:18:46,687 --> 01:18:50,157 Çfarë do të thotë babai im është se ai është i uritur. 876 01:18:50,157 --> 01:18:52,626 Ne kemi përgatitur një festë. Ejani. 877 01:18:55,898 --> 01:18:59,700 I uroj burrat e mi në fortesë mund të kishte ngrënë kaq mirë sot. 878 01:19:06,075 --> 01:19:07,675 Ju jeni të mirë. 879 01:19:07,675 --> 01:19:10,411 Po, unë jam. 880 01:19:10,411 --> 01:19:12,747 Kapiteni im po ofron ju një kurorë xhevahirësh 881 01:19:12,747 --> 01:19:15,082 të të shpallin perandor. 882 01:19:15,082 --> 01:19:17,852 A nuk jam unë tashmë një mbret? 883 01:19:24,827 --> 01:19:26,761 Nuk je shume i mire. 884 01:19:32,435 --> 01:19:34,969 Nanticoot do të donte të ftoj, babai im, 885 01:19:34,969 --> 01:19:36,971 në kala për këtë nderim, 886 01:19:36,971 --> 01:19:39,106 një kurorëzim. 887 01:19:39,106 --> 01:19:41,475 Ah, unë do konsideroni atë. 888 01:19:52,922 --> 01:19:54,588 SMITH: Çfarë nuk shkon? 889 01:19:58,661 --> 01:20:00,361 Pas tënde kurorëzimi i babait, 890 01:20:00,361 --> 01:20:02,263 do jemi bashke. 891 01:20:02,263 --> 01:20:04,231 Ata nuk mund të na ndalojnë. 892 01:20:27,056 --> 01:20:31,091 Ai i ka dhënë shefit pistoleta të mira. 893 01:20:31,091 --> 01:20:34,495 Po, ju tani posedoni fuqia e njeriut të bardhë. 894 01:20:34,495 --> 01:20:36,430 Bëje të bubullimë. 895 01:20:36,430 --> 01:20:39,667 Na tregoni magjinë e saj. 896 01:20:55,084 --> 01:20:57,751 POKAHONTAS: Ata ndërruan kutitë. 897 01:20:57,751 --> 01:21:00,387 KOCOUM: Edhe sa ofendime kushëriri im do të pranojë? 898 01:21:00,387 --> 01:21:01,689 POKAHONTAS: Ky është një komplot! 899 01:21:01,689 --> 01:21:03,991 është! Ata marrin ju për një budalla! 900 01:21:03,991 --> 01:21:06,493 KOCUUM: Kjo ftesë për fortesë është gjithashtu një gënjeshtër! 901 01:21:06,493 --> 01:21:07,595 Ata duan të të kapin pas mureve të tyre 902 01:21:07,595 --> 01:21:09,196 kështu që ata munden te marr peng, 903 01:21:09,196 --> 01:21:10,598 të dërgojnë te mbreti i tyre si skllav! 904 01:21:10,598 --> 01:21:12,099 Kocoum e di atë të jetë e vërtetë? 905 01:21:12,099 --> 01:21:13,701 Anija largohet për Anglinë të nesërmen? 906 01:21:13,701 --> 01:21:15,369 Burri i bardhë Winfield më tha atë! 907 01:21:15,369 --> 01:21:17,838 Kur? Natën tjetër? 908 01:21:17,838 --> 01:21:19,773 A është kjo ku ishe ti 909 01:21:19,773 --> 01:21:21,942 Duke spiunuar tuajin njerëzit e vet tani? 910 01:21:21,942 --> 01:21:24,645 Heshtje! Të gjithë! 911 01:21:24,645 --> 01:21:27,748 ti dhe ti... ejani. 912 01:21:42,231 --> 01:21:45,099 Këto gjëra janë helm. 913 01:21:45,099 --> 01:21:47,468 Shikoni çfarë po na bëjnë. 914 01:21:47,468 --> 01:21:50,371 Mos e besoni atë që ata thuaj për Nanticoot. 915 01:21:50,371 --> 01:21:52,172 Ata duan luftë. 916 01:21:52,172 --> 01:21:55,743 Unë e di se çfarë duan. 917 01:21:55,743 --> 01:21:58,479 Unë jam një plak. 918 01:21:58,479 --> 01:22:01,615 Sa kohë a mund të mbetem shef? 919 01:22:06,789 --> 01:22:10,257 Unë shoh të ardhmen. 920 01:22:10,257 --> 01:22:13,294 Është afër. 921 01:22:13,294 --> 01:22:15,229 Shefi Japazaws. 922 01:22:18,935 --> 01:22:20,768 Dhe ti... 923 01:22:24,440 --> 01:22:27,942 Forca pas fronit të tij. 924 01:22:30,246 --> 01:22:34,114 Mochiqua ka të drejtë. Ti je dobësia ime. 925 01:22:34,114 --> 01:22:37,284 Por unë nuk dua të të humbas. 926 01:22:39,588 --> 01:22:41,088 Shko tani. 927 01:22:53,102 --> 01:22:58,772 Një shef nuk mund të humbasë fytyrën, dhe unë nuk jam i verbër. 928 01:23:00,843 --> 01:23:02,843 Ai nuk është nga ne. 929 01:23:02,843 --> 01:23:05,079 Ju e thirrët atë Nanticoot. 930 01:23:07,083 --> 01:23:15,322 Kjo...kjo botë e re nuk është më e jona. 931 01:23:15,322 --> 01:23:19,226 Kam frikë për të ardhmen të kësaj konfederate. 932 01:23:19,226 --> 01:23:21,895 Unë do të ndihmoj garantojnë paqen. 933 01:23:21,895 --> 01:23:22,735 unë do. 934 01:23:24,767 --> 01:23:28,035 Kjo është ëndrra ime. 935 01:23:28,035 --> 01:23:32,106 jam dakord me kurorëzimin. 936 01:23:33,642 --> 01:23:36,276 Nëse më shohin si një prej tyre, 937 01:23:36,276 --> 01:23:42,116 atëherë shpresojmë që të mos ketë dëm do të vijë tek ne. 938 01:23:42,116 --> 01:23:44,585 Unë do t'u them atyre. 939 01:23:45,921 --> 01:23:49,590 Dhe ata do të duhet të më kurorëzojnë këtu. 940 01:23:49,590 --> 01:23:51,091 Tregojuni atyre. 941 01:24:13,249 --> 01:24:16,417 MOCHIQUA: Ata do të kenë për të kaluar nëpër kalim. 942 01:24:27,930 --> 01:24:31,465 Çfarë mund t'i them të bëjnë të rishqyrtosh? 943 01:24:31,465 --> 01:24:33,033 Asgjë. 944 01:24:33,033 --> 01:24:35,702 Unë dua të jetoj me Powhatans. 945 01:24:45,247 --> 01:24:47,347 [Up] 946 01:24:47,347 --> 01:24:48,347 Po! 947 01:24:49,285 --> 01:24:53,120 Ha! Jo aq shpejt, vajza ime e bukur. 948 01:24:53,120 --> 01:24:56,990 Ah. Nëse nuk është princi im i vogel. 949 01:24:59,261 --> 01:25:00,011 Uh! 950 01:25:02,698 --> 01:25:06,366 Tani ... princeshë, 951 01:25:06,366 --> 01:25:09,937 dikur miku im këtu eliminon John Smith, 952 01:25:09,937 --> 01:25:11,438 marr përsipër 953 01:25:11,438 --> 01:25:14,675 dhe ne zhvendosim vendbanimin tonë të vogël nga rruga e babait tënd, 954 01:25:14,675 --> 01:25:18,479 mbi kodrat ku përrenjtë janë të mbushur me ar. 955 01:25:18,479 --> 01:25:22,182 Konsideroni veten...karrem. 956 01:25:22,182 --> 01:25:23,450 Ah! 957 01:25:23,450 --> 01:25:26,353 Kocoum, lëre atë! 958 01:25:26,353 --> 01:25:27,454 Babai im do ju gjuaj! 959 01:25:27,454 --> 01:25:30,090 Unë nuk kam frikë të shefit. 960 01:25:39,768 --> 01:25:41,768 JAPAZAWS: Nanticoot! 961 01:25:48,677 --> 01:25:50,577 Nanticoot! 962 01:25:51,981 --> 01:25:53,514 Atje lart! 963 01:25:58,921 --> 01:26:00,554 Nanticoot! 964 01:26:23,412 --> 01:26:24,978 Kujdesuni për të. 965 01:26:24,978 --> 01:26:26,613 Pasim i mirë. 966 01:27:02,751 --> 01:27:05,752 Mendova se të thashë për të qëndruar me djalin. 967 01:27:05,752 --> 01:27:07,788 Ai është në duar të mira. 968 01:27:07,788 --> 01:27:09,756 Është e juaja Unë jam i shqetësuar për. 969 01:27:20,869 --> 01:27:21,935 Nuk do të zgjasë shumë. 970 01:27:29,411 --> 01:27:32,512 Përshëndetje, zoti Smith. 971 01:27:32,512 --> 01:27:33,262 Uh! 972 01:27:35,751 --> 01:27:37,651 Nanticoot, kujdes! 973 01:27:46,362 --> 01:27:47,394 SMITH: Uh! 974 01:27:52,067 --> 01:27:52,817 Uh! 975 01:27:56,872 --> 01:27:58,572 Natën e mirë, mushkë. 976 01:28:05,447 --> 01:28:06,447 Aah! 977 01:28:08,117 --> 01:28:09,883 Jah! 978 01:28:42,117 --> 01:28:43,917 Duhet të kisha vrarë ju shumë kohë më parë. 979 01:28:43,917 --> 01:28:46,920 Si zakonisht, kishe te drejte, Xhon. 980 01:28:46,920 --> 01:28:49,056 E drejtë e vdekur. 981 01:28:49,056 --> 01:28:50,090 [Kliko] 982 01:28:50,090 --> 01:28:51,091 [Të shtëna me armë zjarri] 983 01:29:04,006 --> 01:29:05,072 Japazaw? 984 01:29:05,072 --> 01:29:07,774 Ai është në fortesë. Mos u shqetësoni. 985 01:29:27,496 --> 01:29:29,429 [Muha] 986 01:29:57,593 --> 01:30:00,460 Dërgo fjalë. 987 01:30:04,099 --> 01:30:06,266 Përgatituni për luftë. 988 01:30:39,234 --> 01:30:42,636 Unë i vrava të dy prej tyre, apo jo? 989 01:30:42,636 --> 01:30:45,572 Mos e bëj këtë. 990 01:30:45,572 --> 01:30:50,744 Nëse zbulojnë se a fisniku u vra nga një indian, 991 01:30:50,744 --> 01:30:52,746 nuk do të përfundojë kurrë. 992 01:30:56,318 --> 01:30:58,518 duhet të kthehem gjithsesi veten time. 993 01:31:00,055 --> 01:31:02,823 Mund të ikim. 994 01:31:02,823 --> 01:31:04,758 A mundemi ne? 995 01:31:04,758 --> 01:31:08,094 Unë nuk mund të jetoj pa ty. 996 01:31:08,094 --> 01:31:10,597 Po, mundeni. 997 01:31:15,904 --> 01:31:20,507 Unë dua që ju të jetoni. 998 01:31:20,507 --> 01:31:24,211 Ky është çmimi për paqen. 999 01:31:24,211 --> 01:31:27,681 Oh. O Zot. 1000 01:31:27,681 --> 01:31:31,084 Unë gjithmonë do të jetë me ju. 1001 01:31:32,287 --> 01:31:34,187 Nuk ka rëndësi se ku. 1002 01:31:37,092 --> 01:31:39,092 Pa marrë parasysh se çfarë. 1003 01:31:43,365 --> 01:31:45,432 [Muha] 1004 01:32:00,182 --> 01:32:02,182 [Kalimi ndalon] 1005 01:32:08,957 --> 01:32:11,992 POWHATAN: Ju thatë mund të siguronte paqen. 1006 01:32:11,992 --> 01:32:15,996 Në vend të kësaj ju keni sjellë luftë. 1007 01:32:15,996 --> 01:32:19,699 Nga njëra anë është një trim dhe e vërteta e tij. 1008 01:32:19,699 --> 01:32:23,870 Nga ana tjetër, ju dhe juaji. 1009 01:32:25,774 --> 01:32:28,608 Unë nuk kam frikë të së vërtetës. 1010 01:32:35,417 --> 01:32:37,250 Na vendosni në testin e së vërtetës. 1011 01:33:32,107 --> 01:33:34,274 Digjeni! 1012 01:33:35,711 --> 01:33:37,110 Aah! 1013 01:33:37,110 --> 01:33:38,110 Aah! 1014 01:33:42,117 --> 01:33:44,985 Thirrja për luftë është e fikur! 1015 01:33:46,221 --> 01:33:48,455 Nanticoot nuk është më. 1016 01:33:48,455 --> 01:33:50,590 John Smith duhet të vdesë. 1017 01:33:50,590 --> 01:33:52,692 [Muha] 1018 01:34:10,145 --> 01:34:12,512 Ju nuk mund ta ekzekutoni njeriu të cilit i kam shpëtuar jetën 1019 01:34:12,512 --> 01:34:14,614 dhe kush me radhë ka shpëtuar timen. 1020 01:34:18,253 --> 01:34:21,254 Ti vazhdon të më thuash çfarë mund ose nuk mund të bëj. 1021 01:34:23,258 --> 01:34:26,559 Nuk mund ta vrasësh. 1022 01:34:30,766 --> 01:34:33,233 Merr jetën time. 1023 01:34:33,233 --> 01:34:35,602 Çdo gjë. 1024 01:34:35,602 --> 01:34:38,138 Vetëm le të jetojë. 1025 01:34:38,138 --> 01:34:40,340 Vetëm kaq kërkoj. 1026 01:34:53,889 --> 01:34:56,456 Vetëm më thuaj ju nuk do. 1027 01:35:08,804 --> 01:35:11,438 NEWPORT: Për gjithçka që di, 1028 01:35:11,438 --> 01:35:14,808 Sir Edvin vdiq të etheve si të tjerët. 1029 01:35:14,808 --> 01:35:18,144 Ne humbëm një numër njerëzish të mirë në Fort James-- 1030 01:35:18,144 --> 01:35:20,313 disa nga ethet, disa nga indianët. 1031 01:35:20,313 --> 01:35:22,649 Ashtu si John Smith, 1032 01:35:22,649 --> 01:35:25,719 i cili do të jetojë mes tyre tani si Nanticoot, 1033 01:35:25,719 --> 01:35:30,356 lidhjen tonë me këtë botë të re dhe njerëzit e saj. 1034 01:35:45,741 --> 01:35:48,675 Unë jam këtu si princeshë të kombit Powhatan 1035 01:35:48,675 --> 01:35:52,612 dhe Princi Japazaws, shefi ynë i ardhshëm. 1036 01:35:52,612 --> 01:35:56,916 Babai ynë është i përgatitur të ofrojë dorën e tij në paqe. 1037 01:35:56,916 --> 01:35:59,119 Me një çmim. 1038 01:36:03,658 --> 01:36:05,358 Kur anija juaj niset për në Angli, 1039 01:36:05,358 --> 01:36:07,894 John Smith duhet të jetë në bord. 1040 01:36:07,894 --> 01:36:09,062 Princesha. 1041 01:36:09,062 --> 01:36:11,097 duhet. 1042 01:36:18,640 --> 01:36:21,374 Për hir të e popullit tim, 1043 01:36:21,374 --> 01:36:24,577 ju jeni Nanticoot jo më shumë. 1044 01:36:24,577 --> 01:36:27,046 Është çmimi për paqen. 1045 01:36:31,920 --> 01:36:33,720 Unë gjithmonë do të jetë me ju 1046 01:36:33,720 --> 01:36:36,089 pa marrë parasysh çfarë, pa marrë parasysh se ku.